Né à Zibkine dans le caza de Tyr en 1951, Chawki Bzeih est l’auteur de 13 recueils de poésie dont L’élégie de la poussière (1992), Les chemises de Youssef (1996) et Le vol du duel (2003). Ses œuvres poétiques complètes ont été publiées en deux volumes en 2006.

Il lui fallait pour introduire « le fleuve » dans la poésie,
perdre le fleuve.

Il lui fallait aussi pour introduire « l’amour »,
perdre la femme désirée
Pour introduire « le rêve »,
perdre le sommeil tranquille
Et pour introduire « la maison »,
perdre la famille.

Sans y prêter attention,
Il lui plaisait de trahir ce qui était nommé
Pour gagner le nom
voir dans l’écriture
Ce qui est invisible
Dans l’explosion du vrai cours de la vie
Ou d’échanger contre des vocables flétris
Le paradis de ses jours
éphémères.

Ainsi il fit le bilan
Des stations de cette vie
Qu’il avait trahie
Pour des poèmes
De sorte que lorsque l’âge
Devint un cimetière de mots
La mort lui apparut
vêtue de ses œuvres
complètes !

Traduit par Antoine Boulad