FEUILLETER UN AUTRE NUMÉRO
Mois
Année

2020-04 / NUMÉRO 166   RÉAGISSEZ / ÉCRIVEZ-NOUS
CHERCHER SUR LE SITE
 
ILS / ELLES
 
LIVRES
 
IMAGES
 
Au fil des jours...
 
Poème d’ici
Elles?? Je les aime


Par Saïd Akl
2007 - 08

Né en 1912, Saïd Akl est la figure de proue de la littérature libanaise. Poète, théologien et linguiste, il est l’auteur de plusieurs chefs-d’œuvre en libanais, en arabe et en français. Le poème traduit ci-dessous est tiré de Yara, publié en 1960.

Elles?? Je les aime


Elles?? Je les aime, mais toi
il y a tant de beauté dans tes yeux
qu’avant ta venue au monde
je priais déjà pour toi.

Et quand, câline, de la main d'un dieu,
tu as dégringolé sur une étoile,
et que tu souffrais d’être un rêve,
quand il n’y avait pas encore de lys
pour jouer avec toi,
j’ai grappillé un peu d’aube,
un peu de la couleur de ta joue pure
qui a dit au soleil?: «?émerveille-toi?!?»,
un peu de tes paupières qui réveillent le temps,
et j’ai façonné ce qu’on appelle une fleur
afin que si tu te perds,
on puisse te retrouver dans le cœur d’une rose.

Traduit par A. N.

 
 
 
2020-04 / NUMÉRO 166