Bassam Hajjar vient de nous quitter. Né en 1955 à Tyr, il était poète, traducteur et journaliste au Nahar, au Safir et au Mustaqbal. Après des études de philosophie à la Sorbonne, il a publié une dizaine de recueils dont Raconter comme si on craignait de voir. Dans la plupart de ses textes, la souffrance et la mort, comme s’il les exorcisait – ou tentait de les apprivoiser.

Quelques-unes des choses que j'ignore

La rejoindrai-je un jour là où elle repose ?
Elle caresse son enfant
Puis lui dit : si tu attrapais ce papillon
Il t’apprendrait à voler
 
Elle emporta un léger viatique
La lueur malicieuse de ses yeux
La torride chaleur du soleil d’été
Et sa robe bleue neuve
 
Elle ne se retourna point
Comme si elle connaissait très bien le chemin
Mais elle eut des regrets pour des choses
Que j’ignore
 
Peut-être sait-il à présent
Peut-être ne le tourmente-t-elle plus
Entre les pots de jasmin, de tamarin, de basilic ?

Poème traduit de l’arabe par Kadhim Jihad et Pierre Oster.