FEUILLETER UN AUTRE NUMÉRO
Mois
Année

2020-04 / NUMÉRO 166   RÉAGISSEZ / ÉCRIVEZ-NOUS
CHERCHER SUR LE SITE
 
ILS / ELLES
 
LIVRES
 
IMAGES
 
Au fil des jours...
 
Poème d’ici
Henri Zoghaib


2010 - 05

Poète arabophone et chroniqueur dans la presse et à la radio, responsable du Centre du patrimoine libanais à la LAU, Henri Zoghaib est sans doute l’une des figures les plus dynamiques du paysage littéraire libanais. Il a à son actif une quinzaine de recueils, dont le dernier, intitulé Le printemps de l’été indien (Dar as-Saqi), comprend un long poème et une série de diptyques, précédés d’une introduction remarquable où le poète, au seuil de la soixantaine, s’interroge sur le sens de l’amour, thème central de son livre. Un DVD comprenant une lecture des poèmes et une animation des vers du poète accompagne l’ouvrage et constitue une tentative réussie de (ré)concilier poésie et nouvelles technologies.

De la force de mes passions
Tu surgis
À la tendresse de mes mots
Tu as réagi
Du gouffre de mon sommeil
Tu naquis
Plus belle que la beauté de mes rêves
Je Te saisis.

* * *
Regarde-moi?:
Je suis celui que Tu n’as pas connu
Celui qui étrenna sa vie le jour où Tu as dis?: «?oui?»
Pardonne-moi
Pardonne celui que je fus sans Toi, avant Toi,
Ne me flagelle pas pour ce passé où Tu n’étais pas?!
Sauvegarde-moi
Sauvegarde-moi pour nos lendemains
Ces lendemains que Tu m’as dévoilés
Ces lendemains de notre naissance étoilée
Sauvegarde-moi et… crée-moi?!

 

Traduits de l’arabe par l’auteur

 
 
D.R.
 
2020-04 / NUMÉRO 166