Né à Ch’hour, près de Tyr, en 1945 Abbas Beydoun est le responsable des pages culturelles du quotidien as-Safir. Il a publié depuis 1982 neuf recueils de poèmes et un roman, dont plusieurs traduits en français. Dans Tombes de verres, publié chez Actes Sud, ce poème tiré de la partie intitulée Païens de Paris. 

Nuages et immeubles passent aussi vite
Que cette horloge
Derrière nous à présent
Tu précipites leur marche terminant à peine ta tasse
Tu dis que les wagons n’attendent pas
La vie arrive en bloc comme un souvenir
Où que tu sois
Tu es toujours à l’heure
Tu te dis que la vie s’étire pendant la nuit
Elle s’allonge dans notre sommeil
Excessive
Abondante
Excessive
Comme si nous l’avions vécue.

*Traduit de l’arabe par Madona AYOUB