Née à Téhéran en 1960, Nahal Tajadod quitte l’Iran pour la France en 1977, et étudie à l’Inalco où elle obtient un doctorat de chinois. Sa thèse, Mani, le Bouddha de lumière, présente pour la première fois la traduction et le commentaire d’un texte manichéen écrit en chinois, seul témoignage rédigé par les manichéens eux-mêmes. Elle travaille depuis sur l’apport iranien à la culture et à la civilisation chinoises. Issue d’une famille d’érudits iraniens passionnés par les cultures et langues anciennes, Nahal Tajadod a été initiée au soufisme dès son enfance. Elle a cotraduit des poèmes de Rûmi et a écrit une superbe biographie romancée de ce grand poète soufi. Elle est notamment l’auteure des romans : Passeport à l’Iranienne (JC Lattès 2007) et Debout sur la terre (JC Lattès 2010).

l Quel est votre principal trait de caractère ?
Je ne dis pas non.

l Votre qualité préférée chez un homme ?
La constance.

l Votre qualité préférée chez une femme ?
L’originalité.

l Qu’appréciez-vous le plus chez vos amis ?
La discrétion.

l Votre principal défaut ?
La culpabilité.

l Votre occupation préférée ?
Une halte.

l Votre rêve de bonheur ?
Que ça continue.

l Quel serait votre plus grand malheur ?
Un nouvel exil.

l Ce que vous voudriez être ?
Une révolutionnaire.

l Le pays où vous désireriez vivre ?
L’Inde.

l Votre couleur préférée ?
L’indigo.

l La fleur que vous aimez ?
Le jasmin.

l L’oiseau que vous préférez ?
Le rossignol (il a chanté toute la nuit sous ma fenêtre, comment ne pas parler de lui ?).

l Vos auteurs favoris en prose ?
Balzac, Flaubert, Proust.

l Vos poètes préférés ?
Rûmi, Rimbaud.

l Vos héros dans la vie réelle ?
Le dalaï-lama.

l Vos héroïnes dans la vie réelle ?
Aung San Suu Kyi.

l Ce que vous détestez par-dessus tout ?
Le harcèlement.

l Les caractères historiques que vous détestez le plus ?
Gengis Khan.

l Le fait militaire que vous admirez le plus ?
La libération de Paris.

l La réforme que vous estimez le plus ?
Toute réforme éducative.

l L’état présent de votre esprit ?
La sérénité.

l Comment aimeriez-vous mourir ?
Entourée.

l Les fautes qui vous inspirent le plus d’indulgence ?
Les colères.

l Votre devise ?
Une devise iranienne : « Ne pas être un bol plus chaud que la soupe »