Née à Lattakié à la fin des années 50, la poète syrienne Hala Mohammad a un parcours alliant littérature, journalisme et cinéma. Elle a effectué des études de cinéma en France à l’université Paris 8 et a travaillé dans le milieu du cinéma syrien en tant que costumière, scénariste, assistante à la réalisation avant de réaliser six films documentaires. Hala Mohammad contribue régulièrement aux pages culturelles de divers journaux syriens. Elle a à son actif cinq recueils de poésie parmi lesquels : Un peu de vie « Qalil min al-hayat » (Riyad el-Rayyes, 2001), Cette peur « Haza’l Khaouf » (al-Mouassasa’l Arabiya lid-dirasat, 2004) et Comme si…. Je frappais à ma porte « Ka-annani… aduqqu babi » (Riyad el-Rayyes, 2008).

 

 

 

Ce matin

la lumière carillonne

Roulement de la pièce en argent

que j’ai perdue

dans mon enfance

* * *

Le sourire

n’a pas connu le chemin de mes lèvres

du temps du bonheur

Pareil au vent silencieux

à la stèle du tombeau

il déchire mon visage

quand je suis triste

* * *

Le bonheur

pourrit dans ma poitrine

pareil au fruit

pareil au silence

* * *

Mon visage a tant changé

au point de ressembler

au visage d’un ami

* * *

J’avais une fenêtre

elle s’est effacée

dans le mur

* * *

Le rideau ignore

combien les yeux ont besoin de lui

pour se protéger de la rue

Le rideau ignore

combien la rue a besoin de lui

pour rêver.

*Traduit de l’arabe par Rania Samara